Search results for "Languages and Literatures"
showing 7 items of 7 documents
Discourse Markers in Speech: Distinctive Features and Corpus Annotation
2017
It is generally acknowledged that discourse markers are used differently in speech and writing, yet many general descriptions and most annotation frameworks are written-based, thus partially unfit to be applied in spoken corpora. This paper identifies the major distinctive features of discourse markers in spoken language, which can be associated with problems related to their scope and structure, their meaning and their tendency to co-occur. The description is based on authentic examples and is followed by methodological recommendations on how to deal with these phenomena in more exhaustive, speech-friendly annotation models.
Evidential markers derived from visual perception in Spanish dialects : a contrastive study of por lo visto and se ve (que)
2019
Verbs of perception (PV) are known to frequently give rise to discursive uses. PVs are used, for example, as evidential markers through grammaticalization processes. This study focuses on two evidential markers of Spanish derived from the visual PVs ver ('to see'), namely, 'por lo visto' and 'se ve (que)'. Although the attention dedicated to these evidential markers in Spanish has increased considerably in recent years, contrastive studies have not taken into account the dialectal variation of this phenomenon. We aspire to take a first step in filling this gap by contrastively studying 'por lo visto' and 'se ve (que)' in different dialects of Spanish by means of a comprehensive, empirical s…
Combinations of discourse markers with repairs and repetitions in English, French and Spanish
2020
Abstract Discourse markers have a central role in planning and repairing processes of speech production. They relate with fluency and disfluency phenomena such as pauses, repetitions and reformulations. Their polyfunctionality is challenging and few form-function mappings are stable cross-linguistically. This study combines a functional and a structural approach to discourse markers and their combination with and within repetitions and self-repairs in native English, French and Spanish, in order to establish the inter-relation between these three fluency-related devices and to find potentially universal patterns of use. Qualitative coding and quantitative analyses of categories of markers a…
Comparing the Effect of Product-Based Metrics on the Translation Process
2021
Characteristics of the translation product are often used in translation process research as predictors for cognitive load, and by extension translation difficulty. In the last decade, user-activity information such as eye-tracking data has been increasingly employed as an experimental tool for that purpose. In this paper, we take a similar approach. We look for significant effects that different predictors may have on three different eye-tracking measures: First Fixation Duration (duration of first fixation on a token), Eye-Key Span (duration between first fixation on a token and the first keystroke contributing to its translation), and Total Reading Time on source tokens (sum of fixations…
Web 2.0 under the light of free software
2009
The development of Web 2.0 has favoured a closer relation between Internet users and the different web applications that facilitate creating, sharing and structuring digital information in a horizontal and collaborative way through so-called social software. Social software includes tools that are familiar to us all, such as chats, forums, blogs, wikis, syndication standards (RSS type), social tagging, multimedia file sharing, social networking, etc. They are tools oriented to give the user a greater capacity of interaction, and a stronger control over the content and the format in which they can be presented.
Do Androids Have Nightmares About Electric Sheep? Science Fiction Portrayals of Trauma Manifestations in the Posthuman Subject in Frankenstein, Do An…
2018
This essay draws upon the contention that posthuman subjects, such as androids, clones, and robots, can experience psychological trauma. The aim of the paper is to examine this notion in three science fiction texts: Mary Shelley’s Frankenstein , Philip K. Dick’s Do Androids Dream of Electric Sheep? , and Ursula Le Guin’s short story ‘Nine Lives’. What these narratives illustrate is that trauma manifestations contribute to a disruption of ontological frameworks that regard categories such as ‘human’ and ‘non-human’ as permanent and distinct. As a result, it might be argued that these texts undermine anthropocentrism and invite a reconceptualising around the term ‘human’, but also around trau…
Co-occurrence of discourse markers in English : from juxtaposition to composition
2019
Abstract In this paper, we report on a qualitative analysis of co-occurring discourse markers, that is, sequences of adjacent discourse markers that belong to the same unit but may express different functions. We examine several formal and functional features of these co-occurring strings on the basis of corpus examples extracted from conversational data in English. In particular, we focus on scope, meaning-in-context (or functions), syntactic category and position. Our analysis reveals several degrees of integration: differences in scope allow us to differentiate juxtaposition and combination of markers. In the case of combination, difference in meaning integration allows us to distinguish…